Sprache, Dienstleistung und Kommunikation fuer Japaner & Japan-Interessierte
Kurzer Lebenslauf
Name: Monika Mizuno Bereuter
- Geburtsdatum: 13. November 19…
- Geburtsort: Tokyo / Japan
Familiaerer Hintergrund
- Deutsch-Japanerin, geboren und aufgewachsen in Tokyo
- Mutter – Simultandolmetscherin Englisch-Japanisch
- Vater – Sprachlehrer
Berufsausbildung/Berufserfahrung
Krankenschwester
- Krankenpflegerschule Elim in Hamburg
- Abschluss 1981, Note „gut“
Aussenhandelskauffrau
- Fa. J. Rieckermann in Hamburg
- Handelskammerpruefung, Abschluss 1990, Note „gut“
Kaufmaennische Angestellte
- Yanase Co. Ltd. in Tokyo (General-Importeur u. Vertrieb General Motors, VW, Mercedes etc.)
- 1985 – 1988, ca. 3 Jahre
Studium
Diplom-Betriebswirtin
- Hochschule fur Wirtschaft u. Politik in Hamburg
- Abschluss 1994, Note “ sehr gut“
Dolmetscherin – Kontinuierliche Einsaetze seit 1981
Firmen-Dolmetscherin
- Yanase Co. Ltd., Tokyo
- J. Rieckermann, Hamburg
- Projektdolmetscherin: Intern. Entwicklungsprojekt mit Firma Mitsui/Hitachi/DDR VEB fuer Bauprojekt Reinstwasseranlage zwecks Halbleiterproduktion, von Projekt-Anbahnung bis zum Bau und Abnahmepruefung in Frankfurt, Oder und in Dresden 1983, 1984
Auftragsarbeit als freiberufliche Dolmetscherin in Japan und in Europa
Japan
- div. Dolmetscherinstitute
- Abc Enterprices
- Technical Interpreting Center
- Inter Group
- Specialist Institute
- Deutsche Handelskammer in Tokyo
- Oesterreichische Handelskammer in Tokyo
- Prefektur Oita
- Mitsui
- Hitachi
- Decent
- Rieckermann
- Lufthansa
- TCJ (TV und Messeservice)
- Filmherstellung und Synchronarbeit
- div. technische Uebersetzungen
- Nachrichtensendungen
- div. Messen
Europa
- Japanisches Generalkonsulat in Hamburg
- JAL
- Jetro
- Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg
- Panasonic
- Reisebuero Thomas Cook
- Print Inform
- Wella
- Jil Sander
- Wuerth
- Bekum
- Hauni
- Bildungsministerium u.a.
- div. Hersteller und Handel
- div. Messen
- Reisebegleitungen
- Marktforschungsprojekte
- TV-Interviews (ARD, NDR-TV)
- Arztpraxen
- Kliniken
- Schulen
- Empfaenge und Moderationen in Japanisch etc.
Ehrenamtliche Taetigkeiten & Vorstandsarbeit
- Einsaetze in Arztpraxen
- Krankenhaeusern
- DJG (Deutsch-Japanische Gesellschaft)
- Schulen
- Polizei
- Vorstandsmitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg