メインメニュー
ア－カイブ これまでの活動のご紹介
皆様、日系子育て交流会のこれまでの様々な活動に御参加、
御協力いただきまして誠にありがとうございました。
1998年に小人数で水野ベロイターベビーサークルとしてスタートしたこの会も、年々輪が広がり、幅広い年齢層の子供たちと日系のご家族を対象に、多様な催しが行われてきました。 しかし、2003年後半より、水野ベロイター モニカが通訳として本格的に職業復帰しました為、近年までのような大幅な時間とエネルギーを要する活動が不可能になりました。
通訳として本格的に職業復帰しました為、近年までのような大幅な時間とエネルギーを不可能になりました。
今はお母様がたの自主運営グループや、活動等をかげながら応援させていただいております。
これからは自分の時間の許す範囲で同じようにハンブルグの日系家庭の交流、および当地で育つ日系の子供達の日本語教育の為に活動されている方々や施設、と協力し、必要に応じてこれまでのKNOW HOWを提供させていただきたいと思います。
以下に２００２年から最近までの主な活動を期日順にさかのぼってご紹介させていただきます。
~~~
2004年３月２６日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2004年３月１２日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2004年２月２７日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2004年２月１3日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2004年1月23日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2003年１２月1４日クリスマス会 （日本人教会主催、子育て交流会協賛）
Wedelの日本人教会にて、日本語ファミリークリスマス会＆クリスマス礼拝へのご招待
参加費 参加費無料、
内容 ミニコンサート、クリスマスメッセージ、テイータイム、ちびっこプレゼント等、
（色々企画しています。）
対象 0歳から99歳まで、ご家族一同どなたでもおいでいただけます。
おむつ替え台、チャイルドプレイルームあり
日時： 2003年１２月1４日，（日）午後２時から、約3時間
場所： ハンブルグ日本人福音キリスト教会、
住所： Hobuschentwiete 11, 22880 Hamburg、S1, Wedel、駅下車徒歩10分
~~~
1２月１２日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
2003年１２月５日 ニコラウスのお祭り
（オスドルフ親子カルチャーセンター主催、 日本人学校幼稚部＆子育て交流会協賛）
参加費 無料、（一品持ちより歓迎）飲み物安価販売有
（ミニコンサート、子供工作 色々企画有り。）
対象 赤ちゃんから小学生までどなたでも歓迎！ 日独合同イベントです！
日時： 2003年１２月５日，（金）午後３時から６時
場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、バス37、21、
Bottcherkamp停留所
~~~
１１月２８日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
１１月２２日（土曜日）ベビー ＆ マタニテイーサークル
参加費 ２ユーロ
対象： 妊婦＋歩き出すまでの赤ちゃん
食べ物は一品持ちより、飲物は用意しています。
日時：11月22日（土）ベロイター家にて １２時から１６時
住所： Baumweg 15, HH-
申し込み＆お問い合わせ 2日前までに水野
~~~
１１月１４日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
~~~
10月31日 （金） 日系子育て交流会＞幼児サークル (お遊び会）
お母様グループによる自主運営の活動です。
対象： 幼児
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん
~~~
9月15日（月曜日）ベビー ＆ マタニテイーサークル
参加費 ２ユーロ
対象： 妊婦＋歩き出すまでの赤ちゃん
食べ物は一品持ちより、飲物は用意しています。
日時： ９月１５日（月）ベロイター家にて １２時から１６時
住所： Baumweg 15, HH-
申し込み＆お問い合わせ 2日前までに水野
~~~
9月12日 （金） 日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん、もしくはTel.829497＆Fax.825046 Schmidt-
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、バス37、21、Bottcherkamp停留所
リトミックお教室ご案内
~~~
8月15日 （金） 日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
.申し込み＆お問い合わせ Tel.4900824 片山さん、もしくはTel.829497＆Fax.825046 Schmidt-
（定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
7月11日 （金） 小学4年生の日系児女の子のあつまり
お母様グループによる自主運営の活動です。
ハンブルグ日本語補習校, および日本人学校の女の子とお母さんが集まります。
＊上記学校に行ってない方子供さんも歓迎します。興味あるかたは日系子育て交流会までご連絡ください。
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所、交通： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、
バス37、21、Bottcherkamp停留所
~~~
７月９日（雨天振替：７月１４日）
ベビー ＆ マタニテイーサークル赤ちゃん用品ミニバザー
参加費 ２ユーロ
対象： 妊婦＋歩き出すまでの赤ちゃん
食べ物は一品持ちより、飲物は用意しています。
日時： ７月９日（水）ベロイター家にて １２時から１６時
雨天振替：７月１４日 （月）
住所： Baumweg 15, HH-
申し込み＆お問い合わせ 2日前までにベロイターまでTel & FAX : (040) 87007737
~~~
6月20日 （金） 日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
~~~
2003年6月22日 日曜日
独日協会親和会（DJG）＆ 日系子育て交流会（ ベロイターサークル ）共同企画
2003年度サマーピクニックの集いへのお誘い
皆様、お元気ですか？
オープンエアーのイベントは今が一番よい季節です。
ハンブルグに在住の日系の皆様、御家族、お友達を含め皆で集まり、
親日のドイツのかたがたも交えての楽しい週末のひと時をすごしてみなせんか？
バーベキュー､グリル、の用意は独日協会がしますので、
皆様はそれぞれお好みで一品お持ちよりください。
素敵な "持ち寄りビュッフェ" ができるのが楽しみですね。
リッセンの森の公園は子供たちものびのびと遊べるところです。
主催者側もお天気になって多くの方にお会いできるのを楽しみにしています！
詳細ご案内
日時 2003年6月22日 日曜日 15時よりオープンエンド（雨天中止）
当日天気がくづれてきた場合は、"それでも楽しむ！ハードメンバー"が
丸木小屋のなかでがんばります。
皆さんご自分で判断して行動してください。
対象、費用 申し込み不要 参加費無料
誰でも参加できます。皆様お友達とお誘い合わせのうえ直接おいでください。
独日協会会員、日系子育て交流会メンバー以外でも
ハンブルグの日系在住者，日系留学生などを含め、
親日または、日日および独日交流を希望されるかたをご歓迎します。
お食事
食べ物一品持ちより （バーベキュー用の肉、ソーセージ等でも、おにぎりや
和食、甘い物等、何でも歓迎します。）飲み物、お皿､コップ、フォーク、
またはピクニックシート等その他、必要な物は各自で御持参ください。
バーベキュー参加自由です。
場所 リッセンの森（ドイツ名 Rissener Kiesgrube）
SulldorfとRissenのあいだの森の小道を（トーテムポールが入り口の目印）
入った所に作られた公園です。
とても広くて遊び道具も多く雨よけのできる大きな丸木小屋があり、
木製のベンチ、机なども数多くあり、バ-
突然の雨でもRissenの森には大きな丸木小屋があり、一時しのぎはできます。トイレ有り
お問い合わせ: 日系子育て交流会:
水野ベロイター
Deutsch-
~~~
"ハンブルグ日系子育て交流会" (ベロイターサークル) これまでの催しのご案内
5月23日 （金） 日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
Ａ＆Ｂ開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
~~~
5月１６日金曜日 日系子育て交流会 もちよりバザー 個人販売歓迎！
たくさんのかたがたにおいでいただきありがとうございました！
日系、日独および地域交流をふくめた楽しいバザーのひとときを過ごすことができました。
当日お手伝いくださった皆様本当にありがとうございました。！
参加要領: 寄付品自由もちより, 入場無料, 飲み物食べ物安価販売あり
バザー用品持ちより> 3時30分まで、バザータイム3時半-
個人販売: ベロイターまで4月中に申し込み､ 参加費＞ 1m / 2ユーロ ＆ 一品もちより
場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
対象： 誰でも参加できます！
詳細ご案内
１ 主旨
御家庭の不要になった 子供用品、ベビー＆妊婦服、おもちゃ、絵本､ビデオ, 家庭用品、不要品全般等を当日持ち寄っていただき、販売します。
和風小物、おみやげ品などもあつかってみたいと思います。
バザーはカルチャ-
この日はゲスト参加も歓迎します。お友達もお誘いあわせの上お越しをお待ちしています。
２ 今年は特に皆さんの個人販売を歓迎します。
希望の方は水野
３ 皆様ご協力ありがとうございました。 日系子育て交流会 水野ベロイター モニカ
~~~
5月11日 （日）ハンブルグ独日協会主催ハンブルグ日系子育て交流会協力、5月花見遠足へのお誘い
ブランケネーゼよりフェリーでエルベ川南方Cranz へ、"Alten Land"は、北ドイツ最大の果樹園地帯です。
りんご、なし、さくら、様々な花が満開の季節のなか、 独日、日日交流をかねた遠足を楽しみましょう！
花見遠足は、ヤングはもちろん、お子様ずれのご家族でもお楽しみいただけるコースおよび内容設定です。
（＊＊今年は日系子育て交流会との共催ではありませんが、ベロイターはお天気になり、
個人的参加できるのを、又、皆さんにお会いできるのを楽しみにしています！＊＊）
日時 2003年5月11日 日曜日 13時45分 時間厳守！
待ち合わせ場所 S1ブランケネーゼ駅 No.48バス停留所 前
＊＊＊ メインプログラム ＊＊＊
１ ブランケネーゼより48番バス 14時発で（もしくは、徒歩散歩しながら）エルべ川フェリー船着場へ
２ 2時30分発HADACフェリーにてブランケネーゼよりフェリーでエルベ川南方Cranz へ、
（乗船時間約30分、フェリーは1時間1回のみ運行）
３ Cranz船着場到着後 川沿いの遊歩道を花見と散策、近くの土手でピクニック、、、
（必要な食べ物, 飲み物, シートなどは、皆様ご自分でご用意ください。途中の売店にてお菓子、
アイスくリーム、ジュースなど買えます。途中団体でレストランに入る予定はありません。）
４．、、、、、、、
！！！この日はまったく最高の天気になり，日独、赤ちゃん幼児をふくめて多数（5－60人？）
の皆さんに参加いただきとても楽しいハイキングができました。
また 来年が楽しみです。
~~~
日系御家庭向け 暮らしの相談会
ご家族でハンブルグにこられて間もない皆様、外国での育児、家事、生活のスタートはわからないことがいっぱい？？
結構皆さん共通の疑問や不安も多いいのでは？ 今一番困っていること、知りたい事遠慮なくご相談ください。
その場で解決できることはその場で話し合い、スペシャルテーマは後日改めて話し合う事もできます。
例 ゴミの出し方、洗剤の使い方、ドイツの道路交通の特徴、チップ、リサイクル慣習
..隣人との付き合い方、住居賃貸に関する疑問、ドイツ語その他お教室、、、
.........子供の年齢に応じた現地教育施設利用の可能性、、、
........アドバイザー＞ 水野ベロイター モニカ
日独バイリンガル、母親日本人、日本生まれ、日本育ち、職業＞通訳
現在はハンブルグに定住しており、"バイリンガル子育て"しながら皆さんと交流し、活動しております。
.........お問い合わせ＆お申し込み （定員を上回る場合は先着受付じゅんです）
.......4月20までに水野ベロイターまで Tel : (040) 87007737（日本語可）
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
費用 大人1名 2ユーロ、
.および託児費＞ 未就学児1名 3ユーロ
小学生以上1名 2ユーロ
~~~
プレイルームを使用しない赤ちゃん 無料
相談会は一階Teeroomにて開催します。お母様に御ゆっくりお話いただける為、また安全のためにも
アルバイト女性が２階プレイルームにて子供さんのお世話を担当します。
また相談会はメンバー対象ですが、会費は無料、その場で入会いただけます。
~~~
4月11日 （金） 日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
Ａ＆Ｂ開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
~~~
3月26日ベビー ＆ マタニテイーサークル
参加費 ２ユーロ
対象： 妊婦＋歩き出すまでの赤ちゃん
食べ物は一品持ちより、飲物は用意しています。
日時： 3月26日（水）ベロイター家にて １２時から１６時
~~~
3月14日オスドルフ日系子育て交流会＞サークル＆幼児リトミック
お母様グループによる自主運営の活動です。
講師＞日本人音大生 リトミック課学生 期日＞3月14日
~~~
2月28日親子交流サークル ＆雛人形作成の会
（オスドルフカルチャーセンターに於いてサークルメンバーの仲良しお母さんグループによる活動です。）
~~~
2月21日 親子交流サークル＆幼児リトミックお教室
（お母様方の自主運営による活動 ）
講師＞日本人音大生 リトミック課学生
~~~
2003年2月１４日 スペシャルイヴェントハンブルグ日本語補習校と児童日本語教育についての座談会
ゲスト＞ 補習校主任宮田昌作教論
国際結婚家庭、 駐在員のご家庭､ そして現地滞在型の日系ご家庭に参加いただき子供さんも生後半年から９歳までと幅広い年齢層でした。
座談会はとても好評で、集まったお母様方 （お父様も！）はみな真剣そのもので討議がおこなわれ、主催がわもとても充実感がありました。
宮田先生、参加いただきました皆様ありがとうございます！
開催場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
~~~
2002年１２月15日クリスマス会 （日本人協会主催、子育て交流会協力）
Wedelの日本人教会にて、
日本語ファミリークリスマス会＆クリスマス礼拝へのご招待
参加費 参加費無料、
内容 ミニコンサート、キャンドルサービス、クリスマスビデオ、
テイータイム等、ちびっこプレゼント等、
色々企画しています。）
対象 0歳から99歳まで、
ご家族一同どなたでもおいでいただけます。
おむつ替え台、チャイルドプレイルームあり
日時： 2002年１２月15日，（日）午後２時から、約3時間
場所： ハンブルグ日本人福音キリスト教会、
住所： Hobuschentwiete 11, 22880 Hamburg、
S1, Wedel、駅下車徒歩10分
~~~
2002年１２月８日 ニコラウスのお祭り （オスドルフ親子カルチャーセンター＆子育て交流会共催）
参加費 無料、（一品持ちより歓迎）飲み物安価販売有
（サンタさん、ミニコンサート、子供工作 色々企画有り。）
対象 赤ちゃんから小学生までどなたでも歓迎！
（べロイターサークル＆オスドルフチャ－センター共催、
日独合同イベントです！）
日時： 2002年１２月８日，（金）午後３時半から６時
場所： オスドルフ親子カルチャーセンター (Elternschule Osdorf)
住所： Bottcherkamp 146, 22549 Hamburg、2階、バス37、21、
Bottcherkamp停留所
[Back]