人材募集 - DJ-aktiv

Suchen
コンテンツに移動します。

メインメニュー

人材募集


日本語医療通訳者募集

現在DJ
aktiv Serviceではドイツ語の上手な日本女性を対象に日本語医療通訳を募集しています。

医療通訳の方には慣れるまで単一の医療部門〔例 小児科、産婦人科など〕で主に日系企業のご家庭の病院治療または外来診断に付き添っていただきます。
仕事は
後日慣れるにしたがって依頼部門を増やす事が可能です。

この仕事は最初からハイレベル、又は広範囲の専門知識-をカバーする医療用語は必要としません


ご自分で下記のようなタイプであると思われる方、お気軽にご連絡ください。


一般通訳は結構上手にできる(独日・日独両方)
家庭医学全般に興味があり、ある程度の知識はある。
(医学関連の経験があれば良いが、絶対条件ではない)
病人や血をみても大丈夫、健康体で
ある
人助けに喜びを感じれる事
医療守秘義務を守れる
ドイツ人全般と上手に話をしたり、接する事ができる。(と思う)
普段ドイツ語を話すチャンスが多い。

従事する専門分野の基礎知識入手と独日語彙把握に常時
勤める事により、時間とともに該当する分野の医療通訳業務をだんだんとスキルアップできます

この仕事は医療従事者と患者の間でとても大切な役割をはたすものです。
助けを必要な人の立場と気持ちをくんで病人に接し、同時にドクターや
病院従事者側の要望を汲んだ上での仕事が要求されます。
必要な情報を簡潔にまた自分の意見を交えずに伝えられる事も大切です。
また派遣会社DJ
aktiv Service、病院、そして患者等 全関係者との間の信頼関係も欠かせない要素です。

この人材募集案内をよんでご興味のある方はベロイターまでご連絡ください。
詳細をご案内いたします。

追伸
DJ
aktiv Serviceでは上記企画以外でも日系医療従事者、関連職、またはその他の日系スペシャリスト全般、習えばフリーランスの翻訳家、通訳の方等との協力を募っております。
ご興味のある方は重ねてご連絡いただければ幸いです。

DJ-aktiv Service  Inh. Monika Mizuno
Bereuter  Baumweg 15,  22589 Hamburg, Germany
独日医療通訳 サ-ビス Tel+49-(0)40-87007737  www.dj-aktiv.de


 
DJ-aktiv © 2013 Monika Mizuno Bereuter.last update before 93 days, on monday 15. may 2017
back
コンテンツに戻る | メインメニューに戻る